CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Aprendizaje de la Lectoescritura/Parte III. Lectoescritura inicial (editar)

Revisión del 15:29 30 nov 2013

6908 bytes añadidos ,  hace 10 años
→‎Las letras
Línea 610: Línea 610:  
{| class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto;text-align:center;" width="85%"
 
{| class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto;text-align:center;" width="85%"
 
|+ Tabla II. Letras del alfabeto en español y sus nombres
 
|+ Tabla II. Letras del alfabeto en español y sus nombres
−
! Letra
+
! style="width:10%"| Letra
−
! A
+
! style="width:10%"| A
−
! B
+
! style="width:10%"| B
−
! C
+
! style="width:10%"| C
−
! D
+
! style="width:10%"| D
−
! E
+
! style="width:10%"| E
−
! F
+
! style="width:10%"| F
−
! G
+
! style="width:10%"| G
−
! H
+
! style="width:10%"| H
 
!  I
 
!  I
   Línea 684: Línea 684:     
En la tabla anterior no aparece la ch, por ejemplo; esto se debe a que la ch es un dígrafo. Los dígrafos son combinaciones de dos letras que se emplean para representar gráficamente un sonido. La siguiente tabla muestra los dígrafos en español.
 
En la tabla anterior no aparece la ch, por ejemplo; esto se debe a que la ch es un dígrafo. Los dígrafos son combinaciones de dos letras que se emplean para representar gráficamente un sonido. La siguiente tabla muestra los dígrafos en español.
 +
 +
{| class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto;text-align:center;" width="85%"
 +
|+ Tabla III. Dígrafos en español
 +
!  Dígrafo
 +
|  style="width:16%"| CH
 +
|  style="width:16%"| LL
 +
|  style="width:16%"| RR
 +
|  style="width:16%"| GU (E, I)
 +
|  style="width:16%"| QU (E,I)
 +
|-
 +
!  Ejemplo
 +
|  chompipe
 +
|  llanta
 +
|  arroz
 +
|  guitarra
 +
|  queso
 +
|}
 +
 +
En la siguiente tabla se presentan las letras y dígrafos en idiomas mayas y xinka.
 +
 +
{| class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto;text-align:center;" width="85%"
 +
|+ Tabla IV. Letras y dígrafos en idiomas mayas, garífuna y xinka
 +
! style="width:15%"| Idioma
 +
!  Letras y dígrafos
 +
|-
 +
!  Akateco
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, h, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Achi
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Awakateco
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Kaqchikel
 +
|  a, ä, b’, ch, ch’, e, i, ï, j, k, k’, l, m, n, o, ö, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, ü, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Chorti’
 +
|  a, b’, ch, ch’, e, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, r, s, t, t’, tz, tz’, u, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Chuj
 +
|  a, b’, ch, ch’, e, h, i, j, k, k’, l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t’, tz, tz’, u, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Itza
 +
|  a, ä, aa, b’, ch, ch’, d, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, p’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Ixil
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, d, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, r, s, t, t’, tch, tch’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Jakalteko
 +
|  a, b’, ch, ch’, e, h, i, j, k, k’, l, m, n, nh, o, p, q, q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Q’anjob’al
 +
|  a, b’, ch, ch’, e, h, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, q, q’ r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Q’eqchi’
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, h, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Mam
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, sh, t, t’, tch, tch’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Mopan
 +
|  a, ä, aa, b’, ch, ch’, d, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, p’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Pokomam
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, h, i, ii, ie, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, p’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, ua, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Poqomchi’
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, h, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, p’, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  K’iche’
 +
|  a, b’, ch, ch’, e, i, j, k, k’, l, m, n, o, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Sakapulteco
 +
|  a, ä, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, nh, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, y.
 +
|-
 +
!  Sipakapense
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Tektiteko
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, ky, ky’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tx, tx’, tz, tz’, u, uu, w, x, xh, y.
 +
|-
 +
!  Tz’utujil
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Uspanteko
 +
|  a, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x, y.
 +
|-
 +
!  Garífuna
 +
|  a, b, ch, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, ü, w, y
 +
|-
 +
!  Xinka
 +
|  a, ch, e, i, h, k, k’, l, m, n, o, p, s, x, t, tz’, u, ü, w, y
 +
|}
 +
''Fuentes:'' para idiomas mayas, Acuerdos Gubernativos No. 1046-87, del 23 de noviembre de 1987 y No. 129-88, del 2 de marzo de 1988; para garífuna, Estero Martínez, J. O. (2011)<ref>Estero Martínez, J. O. (2011). ''La lectura y escritura en idioma garífuna y su enseñanza en la escuela primaria del área urbana del municipio de Livingston departamento de Izabal''. Guatemala: USAC.</ref>; para xinka, información publicada por el Consejo del Pueblo Xinka de Guatemala. No se incluye el alfabeto y dígrafos en chalchiteko porque no se cuenta con la información oficial.
 +
 +
===Los sonidos o fonemas===
 +
A continuación se presenta una tabla que resume las grafías o letras y su correspondencia con sonidos en idioma español.
 +
 +
 +
{| class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto; text-align:center" width="85%"
 +
|+ Tabla V. Correspondencia entre letras y sonidos en español
 +
| colspan="2"|  Letra
 +
|  Fonema
 +
|  Ejemplo
 +
|-
 +
| colspan="2"|  a
 +
|  /a/*
 +
|  antes
 +
|-
 +
| colspan="2"|  b
 +
|  /b/
 +
|  bueno
 +
|-
 +
| style="width:15%" rowspan="3"|  c
 +
| style="width:17%"|  c + a, o, u
 +
| style="width:34%" rowspan="3"|  /k/
 +
| casa, comer, cuatro
 +
|-
 +
|  c+consonante
 +
|  clavo
 +
|-
 +
|  -c (final)
 +
|  bloc
 +
|-
 +
| colspan="2"|  d
 +
|  /d/
 +
|  dedo
 +
|-
 +
| colspan="2"|  e
 +
|  /e/
 +
|  elefante
 +
|-
 +
| colspan="2"|  f
 +
|  /f/
 +
|  falda
 +
|-
 +
|  rowspan="5"| g
 +
|  g+ a, o, u
 +
|  rowspan="4"| /g/
 +
|  gato
 +
|-
 +
|  g+ü + e, i
 +
|  bilingüe
 +
|-
 +
|  g+consonante
 +
|  grande
 +
|-
 +
|  -g (al final)
 +
|  zigzag
 +
|-
 +
|  g+ e, i
 +
|  /j/
 +
|  gesto
 +
|-
 +
| colspan="2" rowspan="2"|  h
 +
|  sin sonido
 +
|  hola
 +
|-
 +
|  /h/ aspirada, como el sonido de la /j/
 +
|  hámster
 +
|-
 +
| colspan="2"|  i
 +
|  /i/
 +
|  iglesia
 +
|-
 +
| colspan="2"|  j
 +
|  /j/
 +
|  jamón
 +
|-
 +
| colspan="2"|  k
 +
|  /k/
 +
|  koala
 +
|-
 +
| colspan="2"|  l
 +
|  /l/
 +
|  lodo
 +
|-
 +
| colspan="2"|  m
 +
|  /m/
 +
|  maya
 +
|-
 +
| colspan="2"|  n
 +
|  /n/
 +
|  nido
 +
|-
 +
| colspan="2"|  ñ
 +
|  /ñ/
 +
|  ñoño
 +
|-
 +
| colspan="2"|  o
 +
|  /o/
 +
|  poco
 +
|-
 +
| colspan="2"| q
 +
| colspan="2"| En las palabras propiamente españolas o plenamente adaptadas al español solo se utiliza formando parte del dígrafo qu.
 +
|-
 +
|  rowspan="5"| r
 +
|  -r-
 +
|  rowspan="3"| /r/
 +
|  cara
 +
|-
 +
|  r precedida de consonante con la que forma sílaba
 +
|  abrazo
 +
|-
 +
|  -r final de sílaba o de palabra
 +
|  oler
 +
|-
 +
|  r-
 +
|  rowspan="2"| /rr/
 +
|  rama
 +
|-
 +
|  r inicio de sílaba, precedida de consonante
 +
|  enredo
 +
|-
 +
| colspan="2"|  s
 +
|  /s/
 +
|  sábado
 +
|-
 +
| colspan="2"|  t
 +
|  /t/
 +
|  tarde
 +
|-
 +
| colspan="2"|  u
 +
(si forma parte de los dígrafos qu o gu no tiene sonido propio)
 +
|  /u/
 +
|  usar
 +
|-
 +
| colspan="2"|  v
 +
|  /b/
 +
|  bonito
 +
|-
 +
| colspan="2" rowspan="2"|  w
 +
|  /u/
 +
|  web
 +
|-
 +
|  /b/
 +
|  Kuwait
 +
|-
 +
|  rowspan="4"| x
 +
|  -x-
 +
|  rowspan="3"| /ks/
 +
|  taxi
 +
|-
 +
|  x + consonante
 +
|  mixto
 +
|-
 +
|  -x
 +
|  tórax
 +
|-
 +
|  x-
 +
|  /s/
 +
|  xilófono
 +
|-
 +
| colspan="2" rowspan="2"|  y
 +
|  /i/
 +
|  muy
 +
|-
 +
|  /y/
 +
|  baya
 +
|-
 +
| colspan="2" rowspan="2"|  z
 +
|  /z/ o /s/ para hablantes que sesean
 +
|  zapato
 +
|-
 +
|  /z/
 +
|  zapote
 +
|}
    
==Notas==
 
==Notas==
Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/11246»